Anthologie les yeux du dragon (Édition Bilingue)

«  La poésie est le véhicule du mystère de la voix. L’univers, comme on dit parfois, est un immense corps qui respire. » - Gary Snyder. Le Retour des tribus
  La poésie chinoise est si vaste qu’un seul recueil ne saurait la contenir et même si l’on multipliait les tomes, toujours il manquerait des poètes importants. Il est donc vain de vouloir être exhaustif en la matière…
  Autant partir d’une certaine vision du monde et de sa réalité, du parti-pris de la liberté qui n’a pas de parti, et de proposer une sorte de « florilège » paradoxal où la quête de l’absolu se réalise par-delà les dogmes, malgré le collectivisme ambiant, du syncrétisme religieux ou du monolithisme politique. En dehors des systèmes les « outsiders » vont jusqu’à en « oublier les mots »…
  Nous avons trop tendance à voir les Chinois comme un collectif de fourmis absorbées par le travail et l’esprit de famille. Ce n’est pas l’aspect « confucéen » et moraliste, suffisamment connu et diffusé, dont il s’agit ici mais d’une approche non-conformiste de « l’utile de l’inutile »… »